MA CU’ TI LU FICI FARI?

September 3, 2018

 

MA CU’ TI LU FICI FARI?
Ogni paese ha le sue tradizioni e i suoi rituali. Una delle cose che appassiona di più i siciliani è il momento del “curtigghio”. Stiamo parlando del pettegolezzo che non appartiene soltanto al genere femminile, ma anzi quello maschile può risultare a volte più pungente e variopinto. Si tratta di un momento importante della giornata perché racchiude in se l’aggiornamento su quello che accade attorno a te, spesso molto più dettagliato di un telegiornale perché arricchito da una buona dose di malizia, indiscrezione e un pizzico di cattiveria. Altra pratica che rilassa molto la gente è quello della “lamentanza” che corrisponde ad un momento di grande condivisione emotiva.
Infatti, vi è sempre qualcuno che ha l’esigenza di lamentarsi di qualcosa emulando le tragedie greche e raccontando le sfortune personali. In questi casi risulta fondamentale avere un buon ascoltatore che empatizzi con il narratore in pena, utilizzando una corretta comunicazione di risposta.
Durante il racconto infatti risulta poco delicato interrompere il flusso infinito di parole di sfogo del protagonista, ma bisogna in ogni caso interagire e far sentire la propria presenza tramite il corpo e i gesti appropriati.
Uno dei gesti più frequenti utilizzati dagli uditori professionali, in questi casi, si compone con l’unione dei due palmi delle mani in segno di preghiera che vengono agitate roteando dall’ alto verso il basso più volte. A questo deve essere necessariamente abbinato l’inarcamento delle sopracciglia, contemporaneo all’ innalzamento del capo e al leggero corrucciamento laterale della bocca, in segno di profondo dispiacere.
Questa composizione gestuale vuole esprimere in modo silenzioso il seguente concetto: “Ma cu’ ti lu fici fari” che tradotto sarebbe: “Ma chi te l’ha fatto fare”.

 

 

WHO MADE YOU DO THAT?

MA CU TI LU FICI FARI? Each country has its own rituals, the curtigghio (gossip) is one of the most loved by Sicilians, and men can be even more biting than women.

You are updated on what is going on, with more details than in a newscast, since it is enriched by a dose of malice and indiscretion.

Another greatly emotional practice is sharing the lamentanza (complaint). There is always someone who needs to complain, emulating Greek tragedies.

A good listener sympathises with him giving a proper feedback: to stop the flow of is outburst would be tactless, but interacting with appropriate gesture is due. Professional listeners put theirs hand together as in prayer and rotate them up and down several times while lifting their eyebrows, raising their head and slightly pucker up, as a sign of deep sorrow.

This mute combination means “Who made you that?”.

 

Please reload

Post recenti

November 3, 2019

September 3, 2019

August 5, 2019

July 3, 2019

Please reload

Archivio
Please reload

Seguici
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square