TAGLIARE LA CORDA

July 3, 2020

 

VATINNI/AMUNI'!

Fin da bambini ci troviamo in situazioni di pericolo e il nostro cervello ha un sistema di allarme che ci informa immediatamente e ci predispone alla fuga o ci prepara a combattere

per la nostra incolumità.

Grazie all'amigdala, la nostra centralina emotiva che contiene tutti i nostri ricordi emozionali, siamo in grado di percepire il che quella situazione potrebbe essere dannosa per noi, anche se non ne capiamo bene il motivo.

Tutto questo ci ha permesso per miliardi di anni di preservare la nostra specie: possiamo definirlo come uno straordinario sistema naturale di autodifesa. Il popolo siciliano però è andato oltre e con grande generosità ha escogitato un sistema per poter informare l'altro che potrebbe ritrovarsi in una situazione di grande pericolo imminente e per suggerirgli, saggiamente, di andare via.

Con un semplice gesto comunica a un amico di tagliare la corda se si sta avvicinando in un contesto poco sicuro oppure intima in modo rapido a uno sconosciuto di "sparire" e quindi

lo avvisa indirettamente che ha detto o fatto qualcosa di sbagliato e che quindi è meglio che giri i tacchi e cambi aria.

Una delle mani resta aperta con le dita unite, posizionata a taglio rispetto al busto mentre l'altra viene fatta urtare a taglio più volte con dei colpi secchi in perpendicolare.

Verbalmente potrebbe essere tradotto con: Vatinni - Vattene, non tira aria buona!

Amunì - Andiamocene via che è meglio!

 

 

TO CUT AND RUN

VATINNI/AMUNI'!

Our brains have an infallible alarm system that promptly informs and prepares us to escape or fight for our safety.

For millions of years, all this has allowed us to preserve our species.

We can define it s an extraordinary natural system of self-defence.

With great generosity, the Sicilians have invented a way to inform the others about an imminent danger, wisely suggesting them to go away. In a simple gesture, they tell a frined to cut and run when approaching to an unsafe context or, instead, command a stranger to get lost.

They indirectly warn him that he has said or done something wrong and that it’s better for him to turns his heels and clear out.

Close ona palm, perpendicular to the torso, while the other closed palm pats its edge against a few times with sharp perpendicular blows.

In spoken language: Vatinni! – Off with you!

Amunì! – It’s better us to go away.

 

 

 

 

 

Please reload

Post recenti

July 3, 2020

June 4, 2020

April 3, 2020

March 3, 2020

February 3, 2020

Please reload

Archivio
Please reload

Seguici
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square